Kalėdų Senelio elnių vardai yra Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner (kartais rašoma Donder), Blitzen ir Rudolph, lietuviškai Rudolfas. Pirmus aštuonis vardus 1823 m. išspausdino Niujorko valstijos laikraštis „Troy Sentinel“ eilėraštyje „A Visit from St. Nicholas“. Devintasis, Rudolfas, atsirado daugiau nei po šimto metų, 1939-aisiais. Žemiau pasakome, ką kiekvienas vardas reiškia, kodėl vieni vardai rašomi dviem būdais ir kaip apie tai papasakoti vaikui.
Devyni Kalėdų Senelio elniai: vardų lentelė
| Vardas | Ką reiškia angliškai | Kada pirmą kartą paminėtas |
|---|---|---|
| Dasher | tas, kuris lekia, veržiasi pirmyn | 1823 m. eilėraštyje |
| Dancer | šokėjas arba šokėja | 1823 m. eilėraštyje |
| Prancer | tas, kuris šokčioja aukštai keldamas kojas | 1823 m. eilėraštyje |
| Vixen | lapė patelė | 1823 m. eilėraštyje |
| Comet | kometa | 1823 m. eilėraštyje |
| Cupid | Kupidonas, romėnų meilės dievas | 1823 m. eilėraštyje |
| Donner arba Donder | griaustinis (olandiškai ir vokiškai) | 1823 m. forma Dunder, vėliau Donder ir Donner |
| Blitzen | žaibas (vokiškai) | 1823 m. forma Blixem, vėliau Blitzen |
| Rudolph (Rudolfas) | vardas iš pasakos, ne iš eilėraščio | 1939 m. Roberto L. May pasakoje |
Kometa ir Kupidonas lietuviškai skamba natūraliai, bet vieno nusistovėjusio visų devynių elnių vertimo į lietuvių kalbą neradome. Todėl čia paliekame originalius vardus, o reikšmes pateikiame tik kaip paaiškinimą.
Iš kur atsirado pirmieji aštuoni vardai
Eilėraštis „A Visit from St. Nicholas“ pirmą kartą išspausdintas 1823 m. gruodžio 23 d. laikraštyje „Troy Sentinel“, be autoriaus vardo. Nuo 1837 m. jis pradėtas priskirti Clement Clarke Moore'ui (Wikipedia). Eilėraštyje Senelis rogėse švilpteli ir šaukia elnius vardais, todėl kiekvienas jų gavo savo tapatybę.
Originale paskutiniai du elniai vadinosi ne Donner ir Blitzen, o Dunder ir Blixem. Tai olandiški žodžiai, reiškiantys griaustinį ir žaibą. Vėlesniuose leidimuose vardai keitėsi: 1825 m. almanacho leidėjas Blixem pakeitė į Blixen, o Moore'o 1844 m. rinkinyje „Poems“ jau rašoma Donder ir Blitzen. Vėliau pirmąjį vardą daugelis leidėjų supaprastino iki Donner. Todėl sutiksite abi formas, ir abi paplitusios.
Verta pažiūrėti ir į pačią eilėraščio sandarą. Senelis šaukia elnius poromis, kaip jie surašyti sąraše: Dasher ir Dancer, Prancer ir Vixen, Comet ir Cupid, Donder ir Blitzen. Daugiau apie juos eilėraštyje nieko nepasakoma: nėra nei apibūdinimų, nei istorijų, tik vardai. Visi vėlesni pasakojimai apie atskirus elnius, jų charakterį ar išvaizdą yra žmonių sugalvoti, todėl šeima gali rinktis savo versiją.
Rudolfas: elnias su raudona nosimi
Eilėraštyje Rudolfo nėra. Jį 1939 m. sugalvojo Roberto L. May, universalinės parduotuvių grandinės „Montgomery Ward“ reklamos tekstų autorius. Pasaka buvo nemokamas Kalėdų leidinukas, kurį parduotuvė dalijo pirkėjams (Smithsonian). Joje elnias dėl raudonos nosies sulaukia pašaipų, o vieną ūkanotą Kūčių vakarą Senelis paprašo jį vesti roges.
Visame pasaulyje Rudolfą išpopuliarino daina. Ją parašė Roberto May svainis Johnny Marksas, o pirmąjį komercinį įrašą 1949 m. padarė Gene Autry (Wikipedia)). Šaltiniai šiek tiek skiriasi, ar daina pirmąją vietą JAV topuose užėmė Kalėdų savaitę, ar pirmą 1950 m. savaitę, todėl tikslios dienos nerašome.
Rudolfas skiriasi nuo kitų aštuonių tuo, kad turi pasaką. Kiti elniai pasaulyje žinomi tik vardu, o Rudolfas turi savo istoriją su pradžia, kliūtimi ir pabaiga. Tikriausiai todėl vaikai jį prisimena pirmą, bet tai jau mūsų spėjimas, o ne tyrimo išvada.
Jei vaikas paklaus, ar vardai tikri, galima atsakyti sąžiningai ir be nuotaikos gadinimo: šiuos vardus žmonės užrašė seniai, o kai kurie net keitėsi. Vaikui tai dažnai tik įdomesnė istorija: Dunder ir Blixem tapo Donder ir Blitzen, o vėliau pasirodė dar vienas elnias.
Elnių viktorina vaikui
Kai vaikas jau girdėjo vardus, juos lengva išmokti žaidžiant. Štai kelios užduotys, kurių atsakymus rasite šiame straipsnyje:
- Kiek elnių minima 1823 m. eilėraštyje? Aštuoni.
- Kuris elnias turi pasaką, parašytą 1939 m.? Rudolfas.
- Kokie žodžiai slypi vardų Donder ir Blitzen šaknyse? Griaustinis ir žaibas.
- Kuris elnias turi Kupidono vardą ir kuris kometos? Cupid ir Comet.
- Kuris vardas reiškia lapę patelę? Vixen.
Daugiau žaidimų vaikams, pavyzdžiui, bingo kortelę ir klausimus klasei, rasite straipsnyje kalėdinė viktorina vaikams.
Kaip apie elnius papasakoti vaikui
Vaikai paprastai klausia ne vardų, o praktinių dalykų: kur elniai miega, ką valgo, ar jiems šalta. Į tokius klausimus verta atsakyti paprastai ir kartu leisti pačiam sugalvoti detalių. Atsakymus į dažniausius klausimus surinkome straipsnyje klausimai Kalėdų Seneliui, o kaip vaikas gali pats pasižiūrėti, kur Senelis keliauja, rasite straipsnyje Kalėdų Senelio sekimas.
- Paprašykite vaiko nupiešti visus devynis elnius ir pasirašyti jų vardus.
- Pasiūlykite sugalvoti dešimtą elnį su savo šeimos vardu.
- Įtraukite elnius į laišką Seneliui: vaikas gali paklausti, ar jie sveiki ir ar jau pailsėjo. Pavyzdžių rasite laiško šablone.
- Kūčių vakarą elniams galima palikti morkų. Daugiau idėjų rasite straipsnyje kaip išlaikyti Kalėdų Senelio stebuklą.
Jei vaikas jau žino visus vardus, greičiausiai nori ir paties laiško. Mūsų personalizuotas Kalėdų Senelio laiškas atkeliauja voke su vaiko vardu, o apie Senelio gyvenimą ir šventinį paštą daugiau rasite straipsnyje kur gyvena Kalėdų Senelis.
Kol vaikas mokosi elnių vardų, sukurkite jam Kalėdų Senelio laišką.
Apie eilėraščio herojų šv. Mikalojų ir tai, kaip jis tapo Kalėdų Seneliu, skaitykite straipsnyje šv. Mikalojus ir Kalėdų Senelis.
Kaip vadinasi Kalėdų Senelio elniai?
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner (arba Donder), Blitzen ir Rudolph. Pirmus aštuonis vardus 1823 m. išspausdino eilėraštis „A Visit from St. Nicholas“, o Rudolfas atsirado 1939 m.
Kiek elnių traukia Kalėdų Senelio roges?
Eilėraštyje roges traukia aštuoni elniai. Su Rudolfu jų devyni, bet Rudolfas į istoriją pateko tik 1939 m. ir ne pirmoje eilėraščio versijoje.
Ar yra lietuviški Kalėdų Senelio elnių vardai?
Kometa ir Kupidonas lietuviškai skamba natūraliai, o Rudolfas jau įsitvirtinęs. Vieno nusistovėjusio visų elnių vertimo neradome, todėl straipsnyje paliekame originalius vardus.
Donner ar Donder, Blitzen ar Blixem?
1823 m. eilėraštyje buvo Dunder ir Blixem, olandiški žodžiai, reiškiantys griaustinį ir žaibą. Vėliau įsitvirtino formos Donder ir Blitzen, o pirmasis vardas dažnai rašomas ir Donner. Tinka abi formos.
Kuris elnias vadovauja Senelio rogėms?
1823 m. eilėraštyje vadovo nėra, elniai tiesiog išvardyti poromis. Rudolfas rogėms vadovauja tik Roberto L. May pasakoje: ūkanotą Kūčių vakarą Senelis paprašo jo vesti roges.
Kas sugalvojo Rudolfą?
Robert L. May, „Montgomery Ward“ reklamos tekstų autorius, 1939 m. Pasaka buvo nemokamas Kalėdų leidinukas. Dainą pagal ją parašė Johnny Marksas, o 1949 m. ją įrašė Gene Autry.
